fliegen

flie·gen <flog, geflogen> [ʼfli:gn̩]

vi sein

1) (mit Flügeln) to fly

2) (im Flugzeug)

[irgendwohin] \fliegen to fly [somewhere];

wann fliegt die nächste Maschine [nach Paris]? when is the next flight [to Paris]?

3) (sl: hinausgeworfen werden)

[aus etw dat] \fliegen to get kicked [or (fam) chucked] out [of sth];

aus einer Firma \fliegen to get [or be given] the sack [or (fam) the boot];

4) (fam: schnell fallen)

jdm aus/von etw dat \fliegen to fall out of/off sb's sth

5) (fam: fallen) to fall;

von der Leiter \fliegen to fall off a ladder

6) (wehen) to fly

7) (eilen) to fly

8) (geworfen werden) to fly, to be flung;

die Schneebälle flogen wild hin und her snowballs were flying about all over the place

9) (fam);

auf jdn/etw \fliegen to go for sb/sth (fam)

ich kann doch nicht \fliegen! (fam) I can't fly [or (fam) haven't got wings] , you know!

vt

1) haben o sein (steuern)

etw \fliegen to fly sth

2) haben (befördern)

jdn/etw irgendwohin \fliegen to fly sb/sth somewhere

3) haben o sein (zurücklegen)

etw \fliegen to fly sth;

wir sind heute eine weite Strecke geflogen we flew a long way today